Jaane Kya Sochkar -- A very tentative translation

Jaane Kya sochkar – by Gulzar (From the movie Kinara)

Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra
Ik Pal Raat Bhar Nahin Guzra

Apni Tanhai Kaa Auron Se Na Shikva Karna - 2
Tum Akele Hi Nahin Ho Sabhi Akele Hain
Ye Akela Safar Nahin Guzra
Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra
Ek Pal Raat Bhar Nahin Guzra

Do Ghadi Jeene Ki Mohalat To Mili Hai Sabko - 2
Tum Bhi Mil Jaao Ghadi Bhar To Ye Gam Hota Hai
Is Ghadi Ka Safar Nahin Guzra
Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra
Ek Pal Raat Bhar Nahin Guzra
Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra


Attempted translation



Wonder what thoughts kept awake the night
Not a moment passed all through the night

I must not grumble that I am alone this day
Am not alone in aloneness. We all are, I say
The loner’s journey still winds on its way

Wonder what thoughts kept awake the night

Just a few moments of life blesses us, like a spurt
If you come by for a moment, the sorrow hurts
This moment’s journey lingers, and it flirts

Wonder what thoughts kept awake the night
Not a moment passed all through the night